1 00:00:02,712 --> 00:00:05,476 - Jesi li pogledao papire? - Koliko će me ovo koštati? 2 00:00:05,648 --> 00:00:09,015 Dva miliona. Mala cijena koju treba platiti da uštedite Ewing Oil. 3 00:00:09,185 --> 00:00:10,675 Već je jednom pokušala da te ubije. 4 00:00:10,853 --> 00:00:13,413 - Pozvaću policiju. - Čekaj malo, saslušaj me. 5 00:00:13,589 --> 00:00:18,117 Sju Ellen, Anđelika možda jeste nešto što mi treba da održi Ewing Oil na površini. 6 00:00:22,265 --> 00:00:26,702 Ako iko može pokazati pravi razlog zasto se ne mogu spojiti... 7 00:00:26,869 --> 00:00:29,531 ...neka govori ili zauvek ćuti. 8 00:02:16,746 --> 00:02:19,078 Mislio sam da bi ti bilo drago da me vidiš. 9 00:02:19,248 --> 00:02:21,978 Prošlo je tako mnogo vremena otkad smo zajedno. 10 00:02:22,151 --> 00:02:23,584 Ne dovoljno dugo. 11 00:02:23,753 --> 00:02:27,189 Zašto, J.R., to nema šanse razgovarati sa prijateljem. 12 00:02:28,691 --> 00:02:30,420 Uh, ne brini. 13 00:02:30,593 --> 00:02:33,721 da sam hteo da te ubijem, već bi bio mrtav. 14 00:02:36,866 --> 00:02:39,300 Skrenite desno na... Na svjetlu. 15 00:02:42,872 --> 00:02:47,900 Sada uradi kako ti kažem, i moći ćemo da završimo posao za kratko vreme, ok? 16 00:02:49,345 --> 00:02:50,869 U redu, nastavimo s ovim. 17 00:02:54,717 --> 00:02:57,777 Stvari nisu išle kako sam planirao na Martiniqueu, i kao rezultat... 18 00:02:57,953 --> 00:03:01,150 ...bez finansijskih sredstava na koje sam se navikao. 19 00:03:01,323 --> 00:03:03,052 Pa, to je šteta. 20 00:03:04,026 --> 00:03:06,756 I tako sada morate da se nosite sa Alexom Garrettom. 21 00:03:07,797 --> 00:03:12,996 I ako su moje informacije tačne, skupo to plaćaš. 22 00:03:16,205 --> 00:03:18,173 Skrenite lijevo na uglu ulice. 23 00:03:28,317 --> 00:03:30,182 Alex nije problem. 24 00:03:30,352 --> 00:03:32,149 J.R., molim. 25 00:03:32,321 --> 00:03:35,552 Oboje znamo da stojite na ivici katastrofe. 26 00:03:35,991 --> 00:03:40,394 Ako se bunari Marinos ponovo ne otvore i uskoro ćeš izgubiti sve. 27 00:03:40,563 --> 00:03:43,157 - Pretpostavljam da sve ovo ima smisla. - Da. 28 00:03:43,666 --> 00:03:47,227 Mogu vam pomoći sa vašim problemom, a zauzvrat, ti mi možeš pomoći s mojim. 29 00:03:48,137 --> 00:03:50,162 Pa, to je vrlo zgodno. 30 00:03:52,475 --> 00:03:56,434 Sada, postoje dokumenti koje je Alex voli da nikad ne ugleda svjetlo dana. 31 00:03:56,612 --> 00:03:58,944 u tvojim rukama, mogli bi da budu veoma ubedljivi... 32 00:03:59,114 --> 00:04:02,914 ...da ga nateram da preokrene njegova odluka da zatvori bunare. 33 00:04:03,719 --> 00:04:06,210 Pretpostavljam da imate pristup na ove dokumente. 34 00:04:07,323 --> 00:04:10,918 Samo bih mogao. Da li ste zainteresovani? 35 00:04:11,093 --> 00:04:14,256 pa, pod pretpostavkom da su autentični, uh, ha, ha. 36 00:04:15,631 --> 00:04:17,258 Uvjeravam vas da jesu. 37 00:04:17,766 --> 00:04:20,394 - Koja je cijena? - Jedna po stvar, J.R. 38 00:04:23,506 --> 00:04:26,304 Ispred je parkiran Jaguar limuzina. 39 00:04:26,475 --> 00:04:28,443 Zaustavi pored njega. 40 00:04:39,622 --> 00:04:42,216 Sada, kao gest dobre volje... 41 00:04:42,391 --> 00:04:45,155 ...šaljem te uzorak onoga što nudim. 42 00:04:45,327 --> 00:04:47,591 Pažljivo ih pregledajte. 43 00:04:48,130 --> 00:04:52,191 A ako ste i dalje zainteresovani, možda se možemo dogovoriti. 44 00:04:53,435 --> 00:04:55,198 Kako da te dobijem? 45 00:04:55,704 --> 00:04:58,002 Javiću ti se. 46 00:05:05,014 --> 00:05:07,209 Sada vozite oprezno. 47 00:05:08,918 --> 00:05:10,647 Doviđenja. 48 00:05:36,178 --> 00:05:39,238 Počeo sam da se pitam da li biste bili kod kuće na večeri. 49 00:05:40,015 --> 00:05:41,744 Kakav je bio tvoj dan? 50 00:05:43,652 --> 00:05:45,483 Tako loše, ha? 51 00:05:47,323 --> 00:05:49,621 Danas me posjetila Angelica Nero. 52 00:05:49,792 --> 00:05:51,657 - Šta? - Ludo, zar ne? 53 00:05:51,827 --> 00:05:54,955 Ona je luda. Izašao je nalog za njeno hapšenje, zar ne? 54 00:05:55,130 --> 00:05:56,461 Da. 55 00:05:56,632 --> 00:05:58,099 Išli ste u policiju, zar ne? 56 00:06:00,903 --> 00:06:03,599 Su Ellen, kad si pristala da me vrati nazad... 57 00:06:03,772 --> 00:06:06,536 ...obećao sam sebi Nikad te više ne bih lagao. 58 00:06:06,709 --> 00:06:10,167 Ali to znači da mi treba tvoje povjerenje kada donosim određene odluke. 59 00:06:10,346 --> 00:06:11,870 Nisi išla u policiju. 60 00:06:13,248 --> 00:06:14,442 Ne mogu to priuštiti, ne još. 61 00:06:14,617 --> 00:06:18,280 Kako si možeš priuštiti da to ne uradiš? Već je jednom pokušala da te ubije. 62 00:06:18,454 --> 00:06:19,614 Pa, tu sam. 63 00:06:21,023 --> 00:06:23,116 Pogrešio sam. Ona nije luda, ti si. 64 00:06:23,292 --> 00:06:26,193 - Lično ću pozvati policiju. - Čekaj malo, saslušaj me. 65 00:06:26,362 --> 00:06:31,231 Sju Ellen, Anđelika možda jeste nešto što mi treba da održi Ewing Oil na površini. 66 00:06:31,400 --> 00:06:34,028 Sad, ako je policija uplaši ili je pokupi... 67 00:06:34,203 --> 00:06:37,866 ...možda izgubim jedinu šansu koju ću ikada imati da preokrene stvari. 68 00:06:38,807 --> 00:06:41,367 Ti stvarno misliš ona može napraviti toliku razliku? 69 00:06:41,543 --> 00:06:43,340 Što se Ewing Oil-a tiče... 70 00:06:43,512 --> 00:06:46,504 ...mogla je napraviti sve razlike u svetu. 71 00:06:47,449 --> 00:06:50,213 A o čemu što se tebe i mene tiče? 72 00:06:51,286 --> 00:06:53,277 Trebalo nam je 14 godina da dođemo do tačke... 73 00:06:53,455 --> 00:06:56,754 ...gde je naš brak ima pola šanse za rad. 74 00:06:59,294 --> 00:07:01,023 volim te. 75 00:07:01,463 --> 00:07:03,863 Ne želim sada rizikovati da te izgubim. 76 00:07:04,033 --> 00:07:06,331 Nikada ne bih dozvolio da dođe do toga. 77 00:07:06,502 --> 00:07:09,562 Hoćeš li ići sa mnom dok ne napravi svoj sledeći potez? 78 00:07:12,107 --> 00:07:13,802 Samo do određene tačke. 79 00:07:13,976 --> 00:07:15,068 Moraš mi obećati... 80 00:07:15,244 --> 00:07:18,042 ...da čim osetiš bilo kakvu opasnost, ići ćeš u policiju. 81 00:07:18,814 --> 00:07:20,076 Imaš moju riječ. 82 00:07:21,450 --> 00:07:23,384 Reci mi da neću požaliti zbog ovoga. 83 00:07:23,552 --> 00:07:24,883 Nećeš. 84 00:07:33,996 --> 00:07:36,328 Samo ne znam šta da kažem, Jack. 85 00:07:36,498 --> 00:07:38,090 Pa vidi... 86 00:07:38,267 --> 00:07:41,065 ...od kada smo osnovali Saddle Tree Enterprises... 87 00:07:41,236 --> 00:07:43,397 ...vi momci ste obavili sav posao. 88 00:07:43,572 --> 00:07:46,200 Sve što sam doprineo je oko trećine glavnog grada. 89 00:07:46,375 --> 00:07:47,842 Ne vidite da se žalimo. 90 00:07:48,010 --> 00:07:50,240 Imao si samo druge stvari za raditi, to je sve. 91 00:07:50,412 --> 00:07:54,678 Dobro, kao da se umešaš sa J.R. u Ewing Oil-u. 92 00:07:54,850 --> 00:07:57,717 Ali sada odlazim u nepoznate dijelove. 93 00:07:57,886 --> 00:08:02,846 I postoji velika šansa da neću vraćam se u Dallas na neko vrijeme. 94 00:08:03,392 --> 00:08:07,123 U svakom slučaju, poenta je da nikada neću biti u stanju izvući svoj pošten dio tereta. 95 00:08:07,296 --> 00:08:09,127 I ne želim dovedite vas u poziciju... 96 00:08:09,298 --> 00:08:11,391 ...moram doći gore sa gotovinom da me otkupi. 97 00:08:12,735 --> 00:08:16,398 Kao što je Clayton rekao, nećemo ti dozvoliti samo nam daj svoj dio uzalud, Jack. 98 00:08:16,572 --> 00:08:18,597 Da, ali to je tačno šta želim da uradim. 99 00:08:19,575 --> 00:08:20,769 Mislim, znam da vi momci... 100 00:08:20,943 --> 00:08:23,878 ...napraviće pakleni uspjeh sa ovim konjima. 101 00:08:24,046 --> 00:08:28,312 I samo činjenica da sam mogao da pomognem barem finansijski... 102 00:08:28,484 --> 00:08:33,148 ...u podizanju ove operacije sa terena, Mislim, to je, uh... To je dovoljno za plaćanje. 103 00:08:34,123 --> 00:08:36,250 Nećeš prihvatiti ne za odgovor, ha? 104 00:08:37,593 --> 00:08:40,494 Ne. Vi ćete moram slomiti obje ruke... 105 00:08:40,662 --> 00:08:42,630 ...da prihvatim novčić od bilo kojeg od vas. 106 00:08:45,134 --> 00:08:46,761 Hajde sada. sta kazes 107 00:08:46,935 --> 00:08:50,393 Već sam imao Harva Smithfielda sastaviti papirologiju. 108 00:08:50,973 --> 00:08:52,941 Sve što treba da uradite je da potpišete. 109 00:08:53,375 --> 00:08:55,536 Šta je sa kompromisom? 110 00:08:55,711 --> 00:08:59,203 Reci, uh, u zamjenu za vaše dionice Saddle Tree... 111 00:08:59,381 --> 00:09:01,781 ...mi radimo neku vrstu tantijema? 112 00:09:01,950 --> 00:09:04,441 To je paklena ideja, Ray. 113 00:09:04,887 --> 00:09:06,252 Uh, ne bi moralo biti puno. 114 00:09:06,421 --> 00:09:09,356 Mislim, mislim da Rej i ja spavao bi puno bolje... 115 00:09:09,525 --> 00:09:12,892 ...kad bismo znali da ćeš dobiti neki novac nazad od onoga što ste uložili u njega. 116 00:09:15,264 --> 00:09:17,425 To zvuči dovoljno pošteno. 117 00:09:20,169 --> 00:09:22,000 Ok, Jack. 118 00:09:22,871 --> 00:09:24,771 - Dobro jutro. Hej, dobro jutro. 119 00:09:24,940 --> 00:09:28,341 - Šta se dešava ovde? - Upravo završavam mali posao. 120 00:09:28,510 --> 00:09:30,307 Zdravo. Kako si danas, ha? 121 00:09:30,479 --> 00:09:32,640 - Dobro. Odlično. 122 00:09:33,682 --> 00:09:35,172 Vas dvoje idete u školu? 123 00:09:35,818 --> 00:09:37,115 U stvari, jesmo. 124 00:09:37,286 --> 00:09:40,517 I ako ne požurimo, zakasnit ćemo. 125 00:09:40,689 --> 00:09:42,418 Dušo, kako se opet kaže "škola"? 126 00:09:42,591 --> 00:09:43,683 Škola. 127 00:09:43,859 --> 00:09:48,694 Sad, poslije škole, kako bi bilo ti i ja idemo da se provozamo, ha? 128 00:09:50,999 --> 00:09:52,023 Dobro. 129 00:09:52,701 --> 00:09:55,397 Vidimo se kasnije, tata. 130 00:09:59,975 --> 00:10:01,602 Moramo ići, tata. 131 00:10:02,077 --> 00:10:04,307 U redu. U redu. 132 00:10:05,681 --> 00:10:07,444 ćao. - Ćao. 133 00:10:14,957 --> 00:10:18,290 Hteo sam da vas bacim veliki banket pred venčanje... 134 00:10:18,460 --> 00:10:23,397 ...ali, znaš, želiš da bude jednostavno, pa će ovaj ručak biti dovoljan. 135 00:10:24,166 --> 00:10:27,226 - Pa, Cliffe, misao je ta koja se računa. - I mi to cijenimo. 136 00:10:32,040 --> 00:10:34,065 Želim vam svu sreću u svijetu. 137 00:10:34,243 --> 00:10:35,608 Čuj, čuj. 138 00:10:36,979 --> 00:10:39,072 Hvala. Hvala ti, Cliff. 139 00:10:39,781 --> 00:10:41,373 Dobrodošao u porodicu, Mark. 140 00:10:44,219 --> 00:10:45,709 Volim te, seko. 141 00:10:47,022 --> 00:10:48,250 I ja tebe volim. 142 00:10:49,791 --> 00:10:53,124 Pa, Mark, imaš još samo dva dana kao slobodan čovek. kakav je osjećaj? 143 00:10:53,295 --> 00:10:56,059 Oh, hajde, Jamie, nemoj ga uplašiti. 144 00:10:56,498 --> 00:10:58,762 Ha, ha, ne na tvoj život. 145 00:10:58,934 --> 00:11:00,902 Vau, stvarno vam zavidim. 146 00:11:01,069 --> 00:11:04,937 Mjesec dana u Evropi, ne mogu se sjetiti više romantičan način da provedete medeni mjesec. 147 00:11:05,607 --> 00:11:09,373 Pa, s obzirom da Christopher ide sa nama, mislim da će biti zanimljivo. 148 00:11:09,544 --> 00:11:11,239 Ne, biće super. 149 00:11:11,413 --> 00:11:13,847 I znaš šta će ga učiniti savršenim? 150 00:11:14,016 --> 00:11:15,381 sta? 151 00:11:15,918 --> 00:11:17,545 Povratak u novi dom. 152 00:11:18,620 --> 00:11:21,384 Razmišljao sam Dao bih svoje mesto na prodaju. 153 00:11:21,556 --> 00:11:23,683 Kako bi se osećao o tome da uradiš isto? 154 00:11:23,859 --> 00:11:25,759 Napravićemo novi početak u novom domu... 155 00:11:25,928 --> 00:11:28,158 ...ni moje, ni tvoje. 156 00:11:28,330 --> 00:11:30,230 Naći ćemo jednu koja je naša. 157 00:11:32,167 --> 00:11:34,829 Sviđa mi se kako to zvuči. 158 00:11:37,806 --> 00:11:40,138 ha, ha, oh, moj, tako sretan, muka mi je. Ha, ha. 159 00:11:40,309 --> 00:11:41,708 - I mi smo sretni. - Da. 160 00:11:41,877 --> 00:11:43,970 Da, sretni smo, zar ne? 161 00:11:52,754 --> 00:11:54,984 Možda bih se trebao vratiti i preuzmi svoju narudžbu. 162 00:12:02,831 --> 00:12:04,389 Beautiful. 163 00:12:04,967 --> 00:12:08,403 Oh, Ben, nisam te vidio da dolaziš. 164 00:12:08,570 --> 00:12:11,130 Izvini. Nisam htela da te uplašim. 165 00:12:11,306 --> 00:12:13,035 Nisi. 166 00:12:13,575 --> 00:12:16,408 Tražio sam Raya ili Claytona. 167 00:12:16,578 --> 00:12:18,375 Nedostaje nam nekoliko stavki feeda... 168 00:12:18,547 --> 00:12:22,449 ...i samo sam htela da obavestim jednog od njih prije nego što sam poslao ove narudžbenice. 169 00:12:23,819 --> 00:12:25,013 Oh, pa, upravo ste ih propustili. 170 00:12:25,187 --> 00:12:27,553 Morali su ići u grad sa Jackom za nešto ili drugo. 171 00:12:27,723 --> 00:12:30,817 pa, Pretpostavljam da ću ih kasnije sustići. 172 00:12:30,993 --> 00:12:32,483 Izvinite na smetnji. 173 00:12:32,661 --> 00:12:35,562 bio sam, uh, samo da popijem šoljicu kafe. 174 00:12:35,731 --> 00:12:36,857 Želiš li šolju? 175 00:12:37,366 --> 00:12:39,857 Hvala. To bi bilo jako lijepo. 176 00:12:54,282 --> 00:12:57,217 Odlicno mesto imate ovde, Gđo Farlow. 177 00:12:57,386 --> 00:12:59,217 Ima dobar osećaj. 178 00:12:59,388 --> 00:13:00,753 Hvala. 179 00:13:00,922 --> 00:13:04,119 Pa, osjećate se kao kod kuće. Odmah se vraćam. 180 00:13:04,426 --> 00:13:06,986 Uh, kako ti se sviđa kafa? 181 00:13:07,162 --> 00:13:08,186 Crna. 182 00:13:08,363 --> 00:13:09,887 Dobro. 183 00:13:57,946 --> 00:13:59,038 Idemo. 184 00:13:59,214 --> 00:14:02,240 Cijenim to. Jesu li ovo tvoji momci? 185 00:14:03,285 --> 00:14:04,775 Da. 186 00:14:05,954 --> 00:14:07,751 Gary je onaj plavi. 187 00:14:07,923 --> 00:14:10,414 Živi u Kaliforniji. 188 00:14:10,592 --> 00:14:13,652 A J.R., on je najstariji. On vodi Ewing Oil. 189 00:14:14,296 --> 00:14:15,456 Čuo sam za to. 190 00:14:16,798 --> 00:14:18,993 I, uh, ovo je Bobby. 191 00:14:19,167 --> 00:14:23,228 Mi, uh... Izgubili smo ga prije otprilike godinu dana. 192 00:14:23,405 --> 00:14:25,373 Žao mi je. 193 00:14:26,007 --> 00:14:28,168 Znam kakav je osećaj izgubiti sina. 194 00:14:30,378 --> 00:14:33,472 Da li biste, uh... Želiš li sjesti? 195 00:14:35,884 --> 00:14:37,749 Možda samo na nekoliko minuta. 196 00:14:51,399 --> 00:14:54,630 Ti, uh... Rekao si da si izgubio sina. 197 00:14:54,803 --> 00:14:56,293 Imate li drugu porodicu? 198 00:14:57,072 --> 00:14:58,630 Nema o kome da se priča. 199 00:14:58,807 --> 00:15:02,868 Ja, uh... Nadam se da ti ne smeta što sam pitao. 200 00:15:03,044 --> 00:15:04,909 Nikako. 201 00:15:05,080 --> 00:15:07,446 To je samo to nema toliko toga za reći. 202 00:15:07,949 --> 00:15:09,109 Sumnjam u to. 203 00:15:09,651 --> 00:15:11,983 Ne bih te razočarao. 204 00:15:12,154 --> 00:15:15,146 Ja sam samo stari kauboj koji voli svoj posao. 205 00:15:15,323 --> 00:15:18,918 I posao je tačno čemu sada moram da se vratim. 206 00:15:19,528 --> 00:15:21,291 Hvala na kafi. 207 00:15:31,806 --> 00:15:34,639 Ja ću, uh... reći ću Claytonu tražili ste ga. 208 00:15:47,822 --> 00:15:51,553 I ne dozvolite da postavka smeta ti. Nije problem promijeniti ga. 209 00:15:51,726 --> 00:15:53,887 Želim još jednom pogledati kod ovog kruškolikog. 210 00:15:54,062 --> 00:15:56,030 - Naravno, g. Ewing. - Oh. 211 00:15:56,631 --> 00:15:58,155 Ah. 212 00:15:58,700 --> 00:16:00,691 Oh, to je lijepo. Da, ovo je ono koje želim. 213 00:16:00,869 --> 00:16:03,064 - Odličan izbor. - Ha, ha. 214 00:16:04,472 --> 00:16:05,632 Da? 215 00:16:05,807 --> 00:16:08,674 Taj paket očekivali ste da ste stigli. 216 00:16:08,843 --> 00:16:11,676 - Da ga unesem? - Da, donesi ga odmah. 217 00:16:11,846 --> 00:16:14,781 Uh, slušaj, Terry, stvarno cijenim dolaziš u kancelariju ovako. 218 00:16:14,950 --> 00:16:19,683 Želim da se prsten dostavi na ovu adresu prva stvar ujutro, u redu? 219 00:16:19,854 --> 00:16:22,379 - Apsolutno. Ha, ha. Uh, izvedite g. Bloodwortha. 220 00:16:22,557 --> 00:16:24,616 Ostatak noći možeš uzeti slobodno. Hvala još jednom. 221 00:16:24,793 --> 00:16:26,317 - Uvek mi je zadovoljstvo. - Aha. 222 00:16:26,494 --> 00:16:28,121 Ovuda. Laku noć, J.R. 223 00:16:28,296 --> 00:16:29,888 Laku noc. 224 00:16:45,080 --> 00:16:49,449 Pa, Alex, prijatelju, ako ovo ispadne... 225 00:16:49,618 --> 00:16:52,610 ...nećeš držati te bunare zatvorene veoma dugo. 226 00:16:58,159 --> 00:17:01,993 Od momenta kada sam jutros usao, to je bila parada dostavljača. 227 00:17:02,163 --> 00:17:05,462 Neko te mnogo voli. 228 00:17:06,067 --> 00:17:07,796 Valjda da. 229 00:17:36,464 --> 00:17:37,897 U redu je, Kelly. Uđi. 230 00:17:40,235 --> 00:17:42,863 Oh. Pa, vidim da sam stigao na vrijeme. 231 00:17:44,806 --> 00:17:46,967 J.R., šta te je spopalo? 232 00:17:47,142 --> 00:17:50,043 - Ovo je smešno. - Zar ti se ne sviđa cveće? 233 00:17:50,211 --> 00:17:53,203 pa, predivne su, ali ne mislite li da je to malo previše? 234 00:17:53,381 --> 00:17:57,818 Pa, ako mislite da je to previše, uh, bolje da otvori tu kutiju. 235 00:17:58,320 --> 00:18:00,515 Samo napred. Otvori ga. 236 00:18:06,061 --> 00:18:07,153 Oh. 237 00:18:09,864 --> 00:18:12,958 Samo nešto što sam ti kupio da zamijenite izgubljenu. 238 00:18:13,134 --> 00:18:15,932 Ne mogu dozvoliti da moja žena šeta okolo bez prstena, mogu li? 239 00:18:18,573 --> 00:18:23,772 Oh, J.R., predivno je. 240 00:18:24,612 --> 00:18:26,204 Hvala. 241 00:18:34,956 --> 00:18:37,948 J.R., mrzim što ovo spominjem u ovakvom trenutku... 242 00:18:38,827 --> 00:18:40,920 ...ali ima li nečeg novog sa Anđelikom? 243 00:18:41,696 --> 00:18:44,096 Draga, nemojmo ovo kvariti uz razgovor o Anđeliki. 244 00:18:44,265 --> 00:18:45,425 Mislim to. 245 00:18:46,668 --> 00:18:49,398 Zaista sam zabrinut za nju i šta bi vam se moglo dogoditi. 246 00:18:49,571 --> 00:18:52,165 Ne brini. Sve je pod kontrolom. 247 00:18:52,340 --> 00:18:55,537 A osim toga, imate još važnije stvari o kojima treba brinuti trenutno. 248 00:18:56,244 --> 00:18:57,506 Kao šta? 249 00:18:57,679 --> 00:19:00,705 Kako ćeš zadržati svoju sekretaricu van narednih sat vremena. 250 00:19:14,496 --> 00:19:17,693 Pa, da li ti se sviđa, ha? 251 00:19:20,902 --> 00:19:21,926 Hajde. 252 00:19:23,772 --> 00:19:24,796 Pa? 253 00:19:27,442 --> 00:19:32,675 Dobro, jer, uh, ona je sada tvoja. 254 00:19:36,518 --> 00:19:38,110 Stvarno? 255 00:19:39,320 --> 00:19:41,788 Da. Hajde. 256 00:19:41,956 --> 00:19:44,356 Dodji ovamo. To je devojka. 257 00:19:50,365 --> 00:19:55,166 izgleda kao, uh, vas dvoje ste se sprijateljili, ha? 258 00:19:58,339 --> 00:20:00,136 kako se zove? 259 00:20:00,508 --> 00:20:03,671 To je između tebe i konja. 260 00:20:03,845 --> 00:20:05,472 sta ti mislis 261 00:20:09,150 --> 00:20:10,447 Trigger. 262 00:20:10,618 --> 00:20:11,983 Trigger? 263 00:20:12,554 --> 00:20:15,887 Pa, nije baš originalno, ali to je dobro ime. 264 00:20:17,992 --> 00:20:20,517 Hoćeš da je izvedeš, a? Izvesti je, provozati se? 265 00:20:20,695 --> 00:20:22,060 Da. 266 00:20:32,207 --> 00:20:33,299 Nešto nije u redu? 267 00:20:36,377 --> 00:20:39,938 Ne, samo se pitam. 268 00:20:43,518 --> 00:20:44,542 O čemu? 269 00:20:46,855 --> 00:20:50,052 O našem novom predradniku. 270 00:20:51,159 --> 00:20:52,183 Nešto nije u redu? 271 00:20:53,061 --> 00:20:56,087 Pa, on je, uh... On je dobar čovek... 272 00:20:56,264 --> 00:21:01,065 ...ali malo je teško upoznati. Uh, vrlo privatno. 273 00:21:02,337 --> 00:21:03,565 Da li ti smeta? 274 00:21:06,007 --> 00:21:09,943 Da. Valjda ima. 275 00:21:11,713 --> 00:21:16,446 Pa, hoćeš da je osedlaš, da se provozaš? 276 00:21:18,853 --> 00:21:22,550 Izvedite je onda tamo. Tamo. 277 00:21:22,724 --> 00:21:24,715 Hajde, Trigger. Hajde. 278 00:21:24,893 --> 00:21:26,417 Sa Tonijem. 279 00:21:30,164 --> 00:21:32,792 - Pa? - G. Ewing, g. Ewing, molim. 280 00:21:32,967 --> 00:21:34,901 Za ovo treba vremena. 281 00:21:36,771 --> 00:21:40,229 T, to je vrlo slično. 282 00:21:40,408 --> 00:21:42,569 Evo. Hmm. 283 00:21:43,211 --> 00:21:46,544 U redu. I to tako ulazi. 284 00:21:47,649 --> 00:21:51,551 Pa, slušaj, da li je to autentično dio Garrettovog posla ili ne? 285 00:21:54,289 --> 00:21:56,689 po mom sudu... 286 00:22:00,595 --> 00:22:02,825 ...jeste, da. 287 00:22:10,238 --> 00:22:11,830 Nema sumnje u tvom umu? 288 00:22:12,006 --> 00:22:14,270 Rukopis na tom dopisu savršeno odgovara... 289 00:22:14,442 --> 00:22:17,741 ...sa potpisom bili ste svjedok kako g. Garrett pravi. 290 00:22:17,912 --> 00:22:19,743 Ostajem pri svojoj procjeni. 291 00:22:19,914 --> 00:22:22,109 Dokument je autentičan. 292 00:22:24,786 --> 00:22:27,914 Hvala. Hvala. 293 00:23:07,061 --> 00:23:08,790 - Veliki dan sutra. - Mm-hm. 294 00:23:09,597 --> 00:23:11,394 Još ima vremena da se izvučemo iz toga. 295 00:23:12,867 --> 00:23:16,132 - Imaću to na umu. - Ha-ha-ha. Bolje nemoj. 296 00:23:18,940 --> 00:23:22,933 Pam, postoji nešto što smo bili plesati okolo neko vrijeme. 297 00:23:23,111 --> 00:23:25,170 Moja medicinska situacija, uradili smo dosta dobar posao... 298 00:23:25,346 --> 00:23:28,338 ...da to izbacimo iz glave. 299 00:23:29,017 --> 00:23:31,315 Ali to još uvijek ne mijenja činjenice. 300 00:23:32,687 --> 00:23:36,088 Još uvek nema garancije moja remisija će trajati. 301 00:23:37,425 --> 00:23:39,052 Znaš da ga nikad nisam tražio. 302 00:23:39,794 --> 00:23:43,355 Samo želim da uđeš u ovaj brak otvorenih očiju. 303 00:23:44,465 --> 00:23:47,525 Mark, od danas vratila si se u moj zivot... 304 00:23:47,702 --> 00:23:52,332 ...upozorio si me da je tvoja remisija može trajati godinu ili 50 godina. 305 00:23:52,507 --> 00:23:54,270 Pa, prošlo je više od godinu dana... 306 00:23:54,442 --> 00:23:56,842 ...i ja ću te držati na još 49 njih. 307 00:23:57,912 --> 00:24:00,437 - Bez kajanja? - Nijedan. 308 00:24:01,949 --> 00:24:05,544 Bitna stvar je živjeti svaki dan punim plućima. 309 00:24:06,087 --> 00:24:10,285 I sve dok ih delim sa vama, to će biti najsrećniji dani u mom životu. 310 00:24:11,926 --> 00:24:13,791 Oh, Bože. 311 00:24:14,228 --> 00:24:16,025 volim te. 312 00:24:47,495 --> 00:24:48,723 Ewing Oil. 313 00:24:49,197 --> 00:24:51,427 Javljaš se na svoj telefon, J. R? 314 00:24:54,502 --> 00:24:59,667 Bože, mora da su vremena postala jako loša u Ewing Oil-u. 315 00:24:59,841 --> 00:25:02,332 Pređimo na posao, Angelica. 316 00:25:03,811 --> 00:25:05,836 Jeste li pogledali papire? 317 00:25:06,314 --> 00:25:07,838 Da, šta ima od njih. 318 00:25:08,316 --> 00:25:11,581 Pa, uvjeravam te postaju zanimljiviji. 319 00:25:11,753 --> 00:25:14,517 Ostatak će staviti Alex Garrett tamo gde ga želiš. 320 00:25:14,989 --> 00:25:17,651 Uh-huh. Koliko će me ovo koštati? 321 00:25:17,825 --> 00:25:19,520 Dva miliona. 322 00:25:20,128 --> 00:25:22,824 Pa, to je velika promjena. 323 00:25:23,264 --> 00:25:26,756 Mala cijena koju treba platiti da uštedite Ewing Oil. 324 00:25:27,502 --> 00:25:30,096 Brojka se ne može pregovarati. 325 00:25:32,006 --> 00:25:33,769 Ti si težak posao, Angelica. 326 00:25:34,408 --> 00:25:39,471 Cash, J.R. Novčanice od sto dolara će dobro doći. 327 00:25:39,647 --> 00:25:41,012 Možeš li to podnijeti? 328 00:25:41,883 --> 00:25:44,374 Pa, moraćeš mi dati vremena. Banke su zatvorene. 329 00:25:44,552 --> 00:25:47,521 Pa, ne mogu priuštiti da čekam još dugo, a ne možeš ni ti. 330 00:25:47,989 --> 00:25:50,651 U redu, ja ću se pobrinuti za to. Kada i gdje? 331 00:25:51,626 --> 00:25:53,958 Deset sati, nedjelja ujutro. 332 00:25:54,128 --> 00:25:55,993 Vaša zgrada će biti prazna. 333 00:25:56,164 --> 00:26:01,363 I pretpostavljam, osim tebe, da će i vaša kancelarija biti prazna. 334 00:26:01,536 --> 00:26:04,004 Ne želimo iznenađenja, bismo li? 335 00:26:04,939 --> 00:26:06,998 Ne, bez iznenađenja. 336 00:26:07,975 --> 00:26:11,172 Pa, dobro. Vidimo se onda. 337 00:26:33,067 --> 00:26:36,161 Znam i žao mi je. 338 00:26:36,337 --> 00:26:40,171 Ne mogu si pomoći. Samo sam zabrinut za njega. 339 00:26:40,341 --> 00:26:43,674 Pa, Tony i Trigger bice dobro. 340 00:26:44,312 --> 00:26:47,042 Znate, niko od druge dece zna znakovni jezik. 341 00:26:47,215 --> 00:26:48,705 Djeca imaju način komuniciranja. 342 00:26:51,052 --> 00:26:55,216 Ozbiljan sam. I ja sam ozbiljan. Hvala. 343 00:26:55,389 --> 00:26:58,017 Oni će to riješiti. Znam da će biti oprezni. 344 00:26:58,192 --> 00:27:00,092 I znam Tonyja. 345 00:27:00,261 --> 00:27:02,661 Tony je možda gluv, ali on nije glup, ha? 346 00:27:02,830 --> 00:27:04,320 Pa, amin za to. 347 00:27:04,498 --> 00:27:06,932 Ipak, mislim da bi bilo lepo imati ga ovde. 348 00:27:07,101 --> 00:27:10,537 I ja bih volio da ga imam ovdje, ali ne zato što sam bila zabrinuta za njega. 349 00:27:10,705 --> 00:27:13,003 Hteo bih da pokažem svog sina. 350 00:27:13,608 --> 00:27:15,599 Naš sin. 351 00:27:18,880 --> 00:27:20,108 Naš sin. 352 00:27:20,281 --> 00:27:22,613 Pogodi šta. Već sam izgubio Ellie. 353 00:27:23,918 --> 00:27:26,614 Pa, pretpostavljam da nisi je i nju vidio, a? 354 00:27:27,121 --> 00:27:28,986 Ok, budi miran. 355 00:27:29,156 --> 00:27:31,522 Još jedno poslednje prilagođavanje. 356 00:27:31,959 --> 00:27:33,824 Evo. To bi trebalo da izdrži. 357 00:27:33,995 --> 00:27:36,054 - Sad, samo nemoj da radiš tokove. - Ha, ha. 358 00:27:36,230 --> 00:27:38,425 Divno izgleda. 359 00:27:38,833 --> 00:27:40,460 - Izgledaš divno. - Oh, hvala. 360 00:27:46,908 --> 00:27:50,435 - Mogu li ući? Oh, gospođice Ellie, uđite. 361 00:27:51,112 --> 00:27:54,104 - Zdravo, Jamie. Zdravo, gđice Ellie. 362 00:27:54,515 --> 00:27:57,951 Pam, idem provjeriti Marka i Cliffa i vidimo kako nam ide na vrijeme. 363 00:27:58,119 --> 00:27:59,143 Neću dugo. 364 00:27:59,320 --> 00:28:02,255 U redu. Osloniću se na gospođicu Ellie dok se ne vratiš. 365 00:28:05,459 --> 00:28:08,394 Pa, jesi li nervozan? 366 00:28:08,863 --> 00:28:10,490 Uh, veoma nervozan. 367 00:28:11,832 --> 00:28:15,131 Pa, tako treba da bude. 368 00:28:16,404 --> 00:28:20,135 Oh, Pam, kako prelepe minđuše. 369 00:28:21,275 --> 00:28:24,540 Oh. Pozajmio sam ih od Jamieja. Znate staru izreku... 370 00:28:24,712 --> 00:28:27,772 ...nešto staro, nešto novo nešto pozajmljeno, nešto plavo. 371 00:28:27,949 --> 00:28:31,077 Pa, ovo sam pozajmio od Jamieja. I moja narukvica je nova, od Marka. 372 00:28:31,252 --> 00:28:32,742 I imam plavu podvezicu. 373 00:28:33,187 --> 00:28:35,781 Nadam se da ti niko nije dao bilo šta staro. 374 00:28:36,590 --> 00:28:38,319 Ne, niko nije. 375 00:28:38,492 --> 00:28:41,893 Dobro, jer ja to želim. 376 00:28:42,697 --> 00:28:46,428 To nije ništa što možete zakačiti u kosi ili na ruci... 377 00:28:46,600 --> 00:28:49,068 ...to je samo nešto što... 378 00:28:49,236 --> 00:28:53,536 Da te želim da nosiš u svom srcu. 379 00:28:57,611 --> 00:29:00,045 I to je moja ljubav prema tebi. 380 00:29:00,214 --> 00:29:02,307 Nikada se neće promijeniti. 381 00:29:02,483 --> 00:29:05,145 Sada si mi draži nego što ste ikada bili. 382 00:29:06,787 --> 00:29:08,687 Oh, gospođice Ellie. 383 00:29:09,790 --> 00:29:12,759 Da li znate koliko si mi važan? 384 00:29:13,260 --> 00:29:15,558 Bila si kao ćerka. 385 00:29:15,730 --> 00:29:18,096 I mrzeo bih da to izgubim. 386 00:29:18,799 --> 00:29:22,428 Nikad nećeš. Obećavam. 387 00:29:27,508 --> 00:29:30,272 Nikad to nisam znao ta veličina bi mogla biti tako ukusna. 388 00:29:30,444 --> 00:29:32,241 Ne mislite da je prevelika, zar ne? 389 00:29:32,413 --> 00:29:34,779 Dijamanti nikada ne mogu biti preveliki. 390 00:29:34,949 --> 00:29:37,611 Stvarno si sretan otkad si vratio se sa J.R., zar ne? 391 00:29:38,986 --> 00:29:40,214 Teško je to objasniti. 392 00:29:40,388 --> 00:29:42,788 Ljubav je nemoguće objasniti, pa nemojte ni pokušavati. 393 00:29:44,158 --> 00:29:45,887 Idemo pronaći Cliffa i pokaži mu svoj prsten. 394 00:29:46,060 --> 00:29:47,459 U redu. 395 00:29:48,362 --> 00:29:50,853 Ah, pričaju se o tome vas dvoje možda udružujete snage. 396 00:29:51,032 --> 00:29:53,364 - Pa, to baš i nije tačno. Kakve glasine? 397 00:29:53,534 --> 00:29:56,594 I da ti, uh, možda vučeš kartel je i sa vama. Je li tako? 398 00:29:56,771 --> 00:29:59,763 - Zašto bih uradio tako nešto? - Ma daj, Barnes. 399 00:29:59,940 --> 00:30:03,398 Samo biste voljeli da uspostavite partnerstvo dovoljno jak da mi pravi probleme. 400 00:30:03,577 --> 00:30:06,045 Ha, ha, tako je, ja bih, ali nisam. 401 00:30:06,213 --> 00:30:10,115 Bilo kakvo partnerstvo koje formiram će biti jer ima dobrog poslovnog smisla... 402 00:30:10,284 --> 00:30:12,844 ...bez obzira na moju ženu možda te navelo da veruješ. 403 00:30:13,020 --> 00:30:14,647 Pa, sad kad si to pominjao... 404 00:30:14,822 --> 00:30:17,382 ...i mene je navela da poverujem da bi, uh, došao k sebi. 405 00:30:17,558 --> 00:30:19,253 - Ni ja u to ne verujem. Ha, ha. 406 00:30:19,427 --> 00:30:20,917 - Ne prekidamo, zar ne? - Ne. 407 00:30:21,095 --> 00:30:22,995 Samo sam poželela mladoženji sve najbolje. 408 00:30:23,164 --> 00:30:26,827 Pa, da dodam svoje. Znaš da sam veoma sretan i zbog tebe i zbog Pam. 409 00:30:27,001 --> 00:30:29,435 Znam. I hvala ti. 410 00:30:31,405 --> 00:30:34,272 Cliffe, pogledaj predivan prsten koji je J.R. dao Sue Ellen. 411 00:30:34,442 --> 00:30:38,003 Da, pa, znaš, nisam mnogo na dijamantima, ali to je lijepo. 412 00:30:38,179 --> 00:30:39,578 Bilo je malo ekstravagantno. 413 00:30:39,747 --> 00:30:41,806 Ne, to nije istina, draga. Zaslužio si to. 414 00:30:41,982 --> 00:30:45,042 Tako sam sretan što te imam za ženu. I ti si prokleto sretan. 415 00:30:45,586 --> 00:30:47,053 - Jesam? Da. 416 00:30:47,221 --> 00:30:48,813 Jamie je jedna paklena žena. 417 00:30:48,989 --> 00:30:51,924 Ima puno hrabrosti. Ona je Ewing. Razumno je, zar ne? 418 00:30:52,359 --> 00:30:55,055 Da sam na tvom mestu, držao bih je. 419 00:30:55,763 --> 00:30:59,790 Hajde, draga, idemo na ovu zabavu. Želim da te pokažem. 420 00:31:03,070 --> 00:31:05,971 - Ne mogu da verujem. - Ha, ha. 421 00:31:06,140 --> 00:31:07,869 Oh, dobra tuga. Pogledaj koliko je sati. 422 00:31:08,042 --> 00:31:11,705 - Moram da se vratim do Pam. Izvinite. - Da, ha, ha. 423 00:31:11,879 --> 00:31:13,744 - Ne. - Ne, hvala. 424 00:31:14,215 --> 00:31:16,342 Izgledaš kao da si plakala. 425 00:31:16,517 --> 00:31:18,917 Uvek plačem na svadbama. 426 00:31:19,086 --> 00:31:20,781 Vjenčanje još nije počelo. 427 00:31:21,822 --> 00:31:23,255 Znam. 428 00:31:39,406 --> 00:31:40,896 popodne. 429 00:31:43,244 --> 00:31:45,303 Dobrodošli na Graison vjenčanje. 430 00:31:45,479 --> 00:31:48,414 Dobar dan. Hvala. 431 00:31:48,582 --> 00:31:49,606 Nadam se da nisam zakasnio. 432 00:31:50,317 --> 00:31:53,809 Pa, nisam čuo bilo koju muziku za orgulje. 433 00:32:00,060 --> 00:32:02,392 Predivan auto. 434 00:33:14,034 --> 00:33:19,404 Dragi voljeni, danas smo se okupili ovdje u prisustvu Boga... 435 00:33:19,573 --> 00:33:24,442 ...da spojim ovog muškarca i ovu ženu u svetom braku. 436 00:33:25,879 --> 00:33:31,442 Kako sada počinjemo, moram pitati da li ima nekog muškarca može pokazati pravi razlog... 437 00:33:31,619 --> 00:33:34,747 ...zašto ne bi zakonito spojeni... 438 00:33:34,922 --> 00:33:38,085 ...neka sada govori ili zauvek ćuti. 439 00:33:45,899 --> 00:33:48,299 Dobro onda. Nastavićemo. 440 00:34:50,931 --> 00:34:53,365 Da li ti, Mark Thomas Graison... 441 00:34:53,534 --> 00:34:56,992 ...uzmi Pamelu Barnes Ewing kao tvoja zakonska zena... 442 00:34:57,705 --> 00:35:01,641 ...imati i držati, u bolesti i zdravlju... 443 00:35:01,809 --> 00:35:05,506 ...za bogatije ili za siromašnije, od danas pa nadalje... 444 00:35:05,679 --> 00:35:07,146 ...dok se smrt ne rastavi? 445 00:35:07,314 --> 00:35:08,338 Da. 446 00:35:09,817 --> 00:35:11,307 Da li ti, Pamela Barnes Ewing... 447 00:35:12,019 --> 00:35:16,513 ...uzmi Marka Thomasa Graisona da budem tvoj zakonski oženjen muž... 448 00:35:16,690 --> 00:35:19,921 ...imati i držati, u bolesti i zdravlju... 449 00:35:20,361 --> 00:35:23,694 ...za bogatije ili za siromašnije, od danas pa nadalje... 450 00:35:23,864 --> 00:35:25,695 ...dok se smrt ne rastavi? 451 00:35:25,866 --> 00:35:27,493 Da. 452 00:35:30,704 --> 00:35:32,365 Vrlo dobro. 453 00:35:33,173 --> 00:35:34,663 Pamela i Mark... 454 00:35:34,842 --> 00:35:39,541 ...prstenje koje ste dali jedno drugom su više od jednostavnih objekata. 455 00:35:39,713 --> 00:35:44,173 Činjenica da su to krugovi, bez početka i kraja... 456 00:35:44,351 --> 00:35:47,787 ...uvek treba da te podseća vaše ljubavi jedno prema drugom... 457 00:35:48,655 --> 00:35:53,058 ...beskrajni, neprekinuti, sveobuhvatni. 458 00:35:54,261 --> 00:35:58,721 Koliko ste se dogovorili da živimo zajedno u svetom braku... 459 00:35:58,899 --> 00:36:04,337 ...i zakleli ste svoju vjeru jedni u druge razmjenom ovih zavjeta... 460 00:36:04,505 --> 00:36:08,032 ...Sada vas molim da spojite svoje desne ruke. 461 00:36:10,377 --> 00:36:13,608 Od ovlasti koje su mi date od strane države Teksas... 462 00:36:14,114 --> 00:36:18,210 ...Sada te proglašavam muž i žena. 463 00:36:18,385 --> 00:36:23,015 Koga je Bog spojio, neka niko ne rastavlja. 464 00:36:23,190 --> 00:36:25,215 Možete poljubiti mladu. 465 00:36:29,897 --> 00:36:33,094 dame i gospodo, zadovoljstvo mi je da vam predstavim... 466 00:36:33,267 --> 00:36:35,667 ...Pamela i Mark Graison. 467 00:37:00,194 --> 00:37:04,358 Ah, hej, nema više krofni. Izgubio sam broj na četiri. 468 00:37:04,531 --> 00:37:07,898 Sići ćeš niz tobogan kod Whitewatera i potone pravo na dno. 469 00:37:08,068 --> 00:37:10,127 - Ha, ha. Jedva čekam. 470 00:37:10,304 --> 00:37:12,602 Ideš li niz tobogan? sa mnom, mama? 471 00:37:12,773 --> 00:37:15,435 Ne u tvom životu. Moraš pitati svog oca. 472 00:37:15,609 --> 00:37:16,701 Šta pitati njegovog oca? 473 00:37:16,877 --> 00:37:19,573 Hoćeš li ići niz tobogan sa mnom danas u Whitewateru? 474 00:37:19,746 --> 00:37:21,976 Oh, nisam znao išli smo u Whitewater. 475 00:37:22,449 --> 00:37:25,475 Pa, mislio sam da izađemo i zabavite se, samo nas troje. 476 00:37:26,286 --> 00:37:28,015 Uh, pa... 477 00:37:28,188 --> 00:37:29,883 Ima li problema? - Ne, ne. 478 00:37:30,057 --> 00:37:32,617 Moram da svratim u kancelariju jutros. Neću dugo. 479 00:37:32,793 --> 00:37:34,784 Kancelarija, u nedelju? - Mm-hm. 480 00:37:34,962 --> 00:37:38,227 Imam malo nedovršenog posla. Ja ću požurite kući, idemo u Whitewater. 481 00:37:38,398 --> 00:37:40,127 To će biti super. 482 00:37:41,535 --> 00:37:43,867 Idem po kupaće gaće. 483 00:37:44,037 --> 00:37:46,471 - Hoćeš li ići niz tobogan sa mnom? - Naravno. 484 00:37:46,640 --> 00:37:47,868 U redu. 485 00:37:48,041 --> 00:37:49,838 Vidimo se uskoro. 486 00:37:50,010 --> 00:37:51,602 Izvinite. 487 00:37:54,214 --> 00:37:55,841 J. R? 488 00:37:56,817 --> 00:37:58,978 To je Angelica Nero, zar ne? 489 00:37:59,152 --> 00:38:00,915 Da, tako je, draga. Ali ne brini. 490 00:38:01,088 --> 00:38:04,319 Sastajem se sa njom u 10, bicu kuci do 11, onda možemo u park. 491 00:38:04,491 --> 00:38:06,220 Da li zaista morate ovo da uradite? 492 00:38:06,393 --> 00:38:09,328 Da, znam. Ali sećam se šta sam ti obećao. 493 00:38:09,496 --> 00:38:12,294 Ako vidim nešto sumnjivo, Samo ću se okrenuti i otići. 494 00:38:12,466 --> 00:38:16,527 I ako ne budem kuci do 11, možeš poslati grupu, hmm? 495 00:38:56,977 --> 00:38:59,343 Da vidimo koliko si strpljiv, J.R. 496 00:39:24,371 --> 00:39:27,204 Zašto se žene uvijek osjećaju moraju da zakasne? 497 00:39:31,411 --> 00:39:33,311 U koliko sati polijeće vaš avion? 498 00:39:33,480 --> 00:39:36,711 Jedan sat. Imamo još dosta vremena. 499 00:39:40,587 --> 00:39:42,714 pa Jack, ne odlaziš sa mnogo. 500 00:39:42,889 --> 00:39:44,880 Pa, nisam došao sa mnogo toga. 501 00:39:46,994 --> 00:39:49,292 I ja moram da trčim. 502 00:39:49,963 --> 00:39:53,490 vidimo se u kuci, čim spustiš Jacka na aerodrom. 503 00:39:53,667 --> 00:39:55,134 U redu. Hvala na vožnji. 504 00:39:55,302 --> 00:39:56,929 Sada se opusti u njegovom autu. 505 00:39:57,104 --> 00:39:59,231 Ne, misliš na njen auto. 506 00:39:59,406 --> 00:40:01,101 Sada je sve njeno. 507 00:40:01,274 --> 00:40:03,640 Oh. Ha, ha. Ha, ha. 508 00:40:04,711 --> 00:40:07,305 Nadam se da ćeš naći šta je to tražiš. 509 00:40:07,781 --> 00:40:09,214 Hvala, Cliff. 510 00:40:09,383 --> 00:40:11,783 Obavezno vodite računa od one moje male sestre, hoćeš li? 511 00:40:11,952 --> 00:40:13,146 Možete biti sigurni da hoću. 512 00:40:13,320 --> 00:40:16,721 Budite uvjereni i da vam je mjesto u našoj kući kad god vam zatreba. 513 00:40:16,890 --> 00:40:18,448 - Zapamtiću to. Da. 514 00:40:18,625 --> 00:40:19,853 Sretno. 515 00:40:20,027 --> 00:40:21,927 Vidimo se kasnije, dušo. 516 00:40:24,231 --> 00:40:27,496 Znaš, seko, on nije tako loš momak. 517 00:40:28,135 --> 00:40:30,228 Ne, nije. 518 00:40:30,904 --> 00:40:33,338 Naravno, niste ni vi. 519 00:40:33,507 --> 00:40:35,372 Jack, stvarno ćeš mi nedostajati. 520 00:40:35,542 --> 00:40:38,238 Oh, hajde. 521 00:40:38,912 --> 00:40:41,142 I ti ćeš meni nedostajati, dušo. 522 00:41:11,845 --> 00:41:13,369 Miss Ellie. 523 00:41:14,047 --> 00:41:15,742 J.R. se još uvijek nije vratio. 524 00:41:17,684 --> 00:41:19,345 Zdravo, Eddie. - Dobro jutro, dame. 525 00:41:19,519 --> 00:41:20,645 Izašli smo u šetnju, zar ne? 526 00:41:20,821 --> 00:41:22,254 Pa, na neki način. 527 00:41:22,422 --> 00:41:25,823 Počeli smo da tražimo g. Farlowa, ali to se pretvorilo u maraton. 528 00:41:25,992 --> 00:41:28,085 Svuda smo ga tražili. Nismo ga našli. 529 00:41:28,261 --> 00:41:30,354 - Hm, jeste li ga vidjeli u skorije vrijeme? - Ne, gospođo. 530 00:41:30,530 --> 00:41:33,988 Mogao bi biti dolje pored jezera ili možda preko kuće na sprat. Samo ne znam. 531 00:41:34,167 --> 00:41:35,896 Hvala, Eddie. 532 00:41:36,403 --> 00:41:39,770 Ribnjak, kućica na sprat ili bilo gdje drugdje. 533 00:41:39,940 --> 00:41:41,373 Pa, hoćemo li? 534 00:41:42,509 --> 00:41:46,377 Hm, gospođice Ellie, ako nemate ništa protiv, uh, moram na brzi put do grada. 535 00:41:46,546 --> 00:41:49,481 Oh, pa, da, naravno. Ti nastavi. Vidimo se kasnije u kući. 536 00:41:49,649 --> 00:41:51,947 - Dobro. Zbogom. - Ćao. 537 00:42:13,874 --> 00:42:15,102 Izvinite što kasnim. 538 00:42:15,509 --> 00:42:16,908 Zašto sumnjam u to? 539 00:42:19,546 --> 00:42:21,241 Pa, znaš kako je sa ženama. 540 00:42:21,681 --> 00:42:24,775 Da, znam. Zato mi se ne sviđa posluju sa njima. 541 00:42:24,951 --> 00:42:27,852 Pa, ako ne želite da poslujete sa mnom, samo reci. 542 00:42:28,021 --> 00:42:32,048 Više volim da ne poslujem sa tobom, ali to ne znači da neću. 543 00:42:32,225 --> 00:42:34,216 Hajdemo na to. 544 00:42:37,364 --> 00:42:38,592 Izvolite. 545 00:42:52,879 --> 00:42:55,746 Hmm, pa, ako je ova stvar autentična... 546 00:42:55,916 --> 00:42:56,940 Garantujem vam da jeste. 547 00:42:57,117 --> 00:43:00,348 Alex Garrett je u velikoj nevolji. 548 00:43:00,520 --> 00:43:02,852 A Ewing Oil je mnogo bogatiji. 549 00:43:03,023 --> 00:43:04,752 I ti si, dušo. 550 00:43:05,258 --> 00:43:08,193 Znači da ste zadovoljni? 551 00:43:08,361 --> 00:43:12,354 Da, moram priznati da jesam. Uh, zabrinuo sam se neko vrijeme. 552 00:43:12,532 --> 00:43:13,829 O čemu? 553 00:43:14,968 --> 00:43:17,835 O poslovanju sa ženom koja je tražena zbog ubistva. 554 00:43:19,005 --> 00:43:20,870 Nisam tražen zbog ubistva. 555 00:43:21,041 --> 00:43:23,066 Tražen sam zbog ispitivanja. 556 00:43:23,243 --> 00:43:24,801 Pa, ista razlika. 557 00:43:24,978 --> 00:43:27,469 da nisi kriv, ti bi odgovorio na ta pitanja. 558 00:43:28,748 --> 00:43:33,208 Recimo samo da ih ja nisam ubio, neko drugi bi. 559 00:43:33,386 --> 00:43:36,355 Zasluzili su da umru, kao i ti i Jack. 560 00:43:36,523 --> 00:43:38,514 Da li to znači da ćeš ubiti Jack i ja? 561 00:43:40,093 --> 00:43:41,560 Jednog dana, verovatno. 562 00:43:41,728 --> 00:43:43,696 pa... 563 00:43:43,864 --> 00:43:46,458 Pa, momci, ako to nije dovoljno, Ne znam šta je. 564 00:43:46,633 --> 00:43:47,657 sta radis 565 00:43:47,834 --> 00:43:50,234 Pa, uzeo sam sebi slobodu da pitam neki moji prijatelji... 566 00:43:50,403 --> 00:43:53,031 ...da uđem i slušam ovo, za svaki slučaj, znaš? 567 00:43:57,711 --> 00:43:59,042 Pozovi ih. 568 00:43:59,212 --> 00:44:01,510 Pa, on samo obavlja svoju dužnost. Ne mogu da se mešam. 569 00:44:01,681 --> 00:44:04,115 Otkaži ih ako ne želiš da umreš. 570 00:44:04,284 --> 00:44:06,548 - Imaš li sve što ti treba? - Imamo dosta. 571 00:44:06,720 --> 00:44:08,449 Budalo. mrtav si... 572 00:44:08,622 --> 00:44:10,385 ...i Jack ako već nije mrtav. 573 00:44:10,557 --> 00:44:12,923 - Vodite je odavde. McSWEEN: U redu, gospođice Nero. 574 00:44:13,093 --> 00:44:15,891 - Želim da znaš da je prekasno. - Hajde da se malo provozamo liftom... 575 00:44:16,062 --> 00:44:18,394 ...i sve ću ti ispričati odluka o Mirandi. 576 00:44:18,565 --> 00:44:21,625 Prekasno je, J.R., prekasno je! 577 00:44:23,103 --> 00:44:24,695 prekasno? 578 00:44:26,072 --> 00:44:27,437 Oh, moj Bože. Jack. 579 00:44:33,446 --> 00:44:36,779 Oh, to me podsjeća, uh, uvjeri se moj telefonski servis je isključen, hoćeš li? 580 00:44:36,950 --> 00:44:39,043 Naravno. Odneću ovo u auto. Neka bude brzo. 581 00:44:39,219 --> 00:44:41,449 U redu, odmah dolazim. halo? 582 00:44:41,621 --> 00:44:44,021 Jack, jesi li to ti? - J. R? 583 00:44:44,190 --> 00:44:45,282 jesi li dobro? 584 00:44:45,458 --> 00:44:47,926 U redu? Da, zašto? Zašto, šta nije u redu? 585 00:44:48,094 --> 00:44:51,461 Angelica Nero je upravo bila ovdje. Prijetila mi je da će me ubiti. 586 00:44:51,631 --> 00:44:53,064 Šta? - Da. 587 00:44:53,233 --> 00:44:56,600 Policija ju je privela. Rekla je da će i tebe ubiti. 588 00:44:58,471 --> 00:45:00,939 Razmišljao sam na trenutak možda je došla do tebe. 589 00:45:02,442 --> 00:45:04,239 Ne. Sretan sam što mogu reći da sam živ i... 590 00:45:06,913 --> 00:45:08,346 Oh, moj Bože. 591 00:45:08,515 --> 00:45:10,881 Jamie! Jamie! 592 00:45:11,318 --> 00:45:12,751 Jack? 593 00:45:13,820 --> 00:45:15,549 Reci, Jack, šta se dođavola dešava tamo? 594 00:45:15,722 --> 00:45:19,351 Jamie! Ne! 595 00:45:19,526 --> 00:45:21,323 Ne, ne, ne! 596 00:45:21,494 --> 00:45:23,485 Ne! Oh, moj Bože! pusti me... 597 00:45:23,663 --> 00:45:26,223 Jamie! Jamie! 598 00:45:26,399 --> 00:45:28,299 Ne! 599 00:45:28,468 --> 00:45:31,835 Ne! Ne! 600 00:45:41,648 --> 00:45:43,240 Hajde. 601 00:46:02,302 --> 00:46:03,860 J. R? 602 00:46:04,738 --> 00:46:06,467 J. R? 603 00:46:53,586 --> 00:46:55,144 Dobro jutro. 604 00:46:55,194 --> 00:46:59,744 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0